da "Povera Piccola" a L'ALBERGO DEL RAGNO

Nel noir appena pubblicato dalla Arduino Sacchi Editore ("L'Albergo del Ragno") e in quello del 2011 Edizioni Albatros ("Povera Piccola"), i personaggi principali sono gli stessi, ma persino i personaggi maturano, come fossero persone vere. E poi, si conoscono sempre di più, e quindi si definiscono sempre meglio. Oltre a questo, un tranquillo paesino de l'Ile de France (tranquillo, va be': tre omicidi uno dietro l'altro!) non è Genova, città portuale e cosmopolita.

Mi pare però che in "Povera Piccola" i personaggi fossero già ben caratterizzati: secondo me, in un romanzo d'evasione essi sono e devono essere dei "caratteri", dei "tipi", anche se possibilmente con guizzi di originalità.
Questa definizione "romanzo di evasione" mi intriga un po'. Persino l'intervistatore, in TV, ne ha parlato come di un romanzo "impegnato", e non è il primo. Ho riflettuto sulla cosa, e sono giunta a una conclusione: appartengo a una generazione maledetta che ha poco "giocato", una generazione "seria", "impegnata", nel politico e nel sociale. E il mio dubbio è che la definizione di "impegnato", a cavallo fra gli anni '60 e gli anni '70 (il periodo in cui Genny e il commissario Draguignan erano alla Sorbonne) fosse completamente diversa da quella di oggi...

Laila Cresta: L'ALBERGO DEL RAGNO
Arduino Sacco Editore, lo trovate sul sito della Casa Editrice, su ibs e su tutte le librerie online

IN TV, CON "POVERA PICCOLA"?

E infine, per VIVA L'ITALIA CHANNEL - SKY 879 (http://www.vival'italiachannel.it/), ho registrato due apparizioni televisive per parlare di "POVERA PICCOLA".

Le trasmissioni saranno:

10 libri 323 - sabato 25 febbraio h 14

Puntata 644 "Se Scrivendo" - mercoledì 22 febbraio h 19

Bookshelf - giovedì 23 febbraio h 18.30

Si tratteranno di due trasmissioni diverse: una vera e propria intervista e una mia apparizione "en solitaire", per parlare del libro.

Inoltre, RADIO GALILEO, tutti i martedì e i giovedì alle ore 21, 30, mette in onda il programma LA LUNA E I FALO', durante il quale saranno trasmessi stralci del mio intervento.

*  *  *

Io, le interviste non ho potuto vederle. Ce ne sono diverse, su You Tube, e io avrei caricato anche la mia. L'ho chiesta a SKY. M'han detto che costava 50 euro, ho detto di sì e non li ho mai più sentiti. Certo, dopo qualche tempo una gentile signorina si è messa a telefonare spesso, incitandomi a fare l'abbonamento a SKY.

Naturalmente, io non lo farò mai.

L'AMOUR LIBRE, Bréton e Crepax

 Com'è ormai chiaro a tutti, io amo la letteratura francese. Secondo me anzi, la Francia è l'unico paese occidentale che abbia una letteratura QUASI bella e ricca come la nostra. Ho imparato ad amarla proprio in quegli anni lontani, grazie al Maggio e a una prof speciale. Un altro poeta, oltre a Prévert, che mi ricorda quei giorni così ricchi, è il simbolista André Bréton. Lui però me l'ha fatto conoscere Crepax (sì, proprio quello conosciuto come "il papà di Valentina"). In un suo libro a fumetti, "BIANCA, UNA STORIA ECCESSIVA", c'è la più bella versione italiana di "L'Amour Libre" che io abbia mai letto, e la versione iconica con cui Crepax accompagna i versi è assolutamente affascinante. Ecco il testo originale:

Ma femme à la chevelure de feu de bois

Aux pensées d'éclairs de chaleur

A la taille de sablier

Ma femme à la taille de loutre entre les dents du tigre

Ma femme à la bouche de cocarde et de bouquet d'étoiles de dernière grandeur

Aux dents d'empreintes de souris blanche sur la terre blanche

A la langue d'ambre et de verre frottés

Ma femme à la langue d'hostie poignardée

A la langue de poupée qui ouvre et ferme les yeux

A la langue de pierre incroyable

Ma femme aux cils de bâtons d'écriture d'enfant

Aux sourcils de bord de nid d'hirondelle

Ma femme aux tempes d'ardoise de toit de serre

Et de buée aux vitres

Ma femme aux épaules de champagne

Et de fontaine à têtes de dauphins sous la glace

Ma femme aux poignets d'allumettes

Ma femme aux doigts de hasard et d'as de cœur

Aux doigts de foin coupé

Ma femme aux aisselles de martre et de fênes

De nuit de la Saint-Jean

De troène et de nid de scalares

Aux bras d'écume de mer et d'écluse

Et de mélange du blé et du moulin

Ma femme aux jambes de fusée

Aux mouvements d'horlogerie et de désespoir

Ma femme aux mollets de moelle de sureau

Ma femme aux pieds d'initiales

Aux pieds de trousseaux de clés aux pieds de calfats qui boivent

Ma femme au cou d'orge imperlé

Ma femme à la gorge de Val d'or

De rendez-vous dans le lit même du torrent

Aux seins de nuit

Ma femme aux seins de taupinière marine

Ma femme aux seins de creuset du rubis

Aux seins de spectre de la rose sous la rosée

Ma femme au ventre de dépliement d'éventail des jours

Au ventre de griffe géante

Ma femme au dos d'oiseau qui fuit vertical

Au dos de vif-argent

Au dos de lumière

A la nuque de pierre roulée et de craie mouillée

Et de chute d'un verre dans lequel on vient de boire

Ma femme aux hanches de nacelle

Aux hanches de lustre et de pennes de flèche

Et de tiges de plumes de paon blanc

De balance insensible

Ma femme aux fesses de grès et d'amiante

Ma femme aux fesses de dos de cygne

Ma femme aux fesses de printemps

Au sexe de glaïeul

Ma femme au sexe de placer et d'ornithorynque

Ma femme au sexe d'algue et de bonbons anciens

Ma femme au sexe de miroir

Ma femme aux yeux pleins de larmes

Aux yeux de panoplie violette et d'aiguille aimantée

Ma femme aux yeux de savane

Ma femme aux yeux d'eau pour boire en prison

Ma femme aux yeux de bois toujours sous la hache

Aux yeux de niveau d'eau de niveau d'air de terre et de feu.

André Bréton (1931)

"POVERA PICCOLA", un noir scabroso

Come a volte accade, ho scritto la prima poesia per la mia maestra, a sette anni, e poi ne vennero tante altre, e anche racconti, articoli, recensioni... "POVERA PICCOLA" è un romanzo perché per la prima volta in vita mia ho avuto tanto tempo per scrivere, tutto il tempo del mondo perché ero malata, e tanta voglia di raccontare. Per questo la amo.

La pedofilia è un argomento scabroso e mi ha tenuto sul filo del rasoio, infatti questo è un libro assolutamente per adulti. Volevo fosse chiaro quale orrore sia questa perversione, e quanto si allunghi la sua ombra cupa sulla vita di una creatura, ma nello stesso tempo non volevo che nessuno  leggendolo dovesse  "volgere gli occhi" altrove con ribrezzo anziché guardare con compassione. Non volevo certamente neppure che qualcuno potesse leggere il libro con compiacimento malato. Spero solo di essere riuscita a presentare la storia come volevo. Qualcuno ha detto che i protagonisti sono essenzialmente delle "brave persone" e che, a modo suo, lo è persino l'assassino. Forse perché sono della generazione dei contestatori idealisti "du Mai", come due dei protagonisti del giallo...

CANZONE DEL MAGGIO (vers. De André)

Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto chinare il mento
se il fuoco ha risparmiato
le vostre Millecento
anche se voi vi credete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
provate pure a credevi assolti
siete lo stesso coinvolti.

Anche se avete chiuso
le vostre porte sul nostro muso
la notte che le pantere
ci mordevano il sedere
lasciamoci in buonafede
massacrare sui marciapiedi
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.

E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
senza le barricate
senza feriti, senza granate,
se avete preso per buone
le "verità" della televisione
anche se allora vi siete assolti
siete lo stesso coinvolti.

E se credente ora
che tutto sia come prima
perché avete votato ancora
la sicurezza, la disciplina,
convinti di allontanare
la paura di cambiare
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti,
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

CHANSON DU MAI (Canzone del Maggio- vers.orig. di di Dominique Grange)

Même si le mois de mai

Ne vous a guère touché;

Même s'il n'y a pas eu

De manif dans votre rue;

Même si votre voiture

N'a pas été incendiée;

Même si vous vous en foutez!

Chacun de vous est concerné.

Même si vous avez feint

De croire qu'il ne se passait rien,

Quand dans le pays entier

Les usines s'arrêtaient;

Même si vous n'avez rien fait

Pour aider ceux qui luttaient;

Même si vous vous en foutez!

Chacun de vous est concerné.

Même si vous avez fermé

Votre porte à notre nez,

Une nuit que nous avions

Les Céhèresses aux talons;

Si vous nous avez laissés

Matraquer sur le palier;

Même si vous vous en foutez!

Chacun de vous est concerné.

Même si dans votre ville

Tout est resté bien tranquille;

Sans pavés, sans barricades,

Sans blessés et sans granades,

Même si vous avez gobé

Ce que disait la télé;

Même si vous vous en foutez!

Chacun de vous est concerné.

Même si vous croyez maint'nant

Que tout est bien comm' avant,

Parce que vous avez voté

L'Ordre et la sécurité,

Même si vous ne voulez pas

Que bientôt on remett' ça;

Même si vous vous en foutez!

Chacun de vous est concerné.

IL GIARDINO DEL RAGNO

Faticosamente, per la seconda volta dopo lo "tsunami" che mi ha distrutto il PC, mi sono di nuovo inoltrata  ne "L'Albergo del Ragno", con tutto il suo fascino inquietante e malato. Che modo affascinante di impiegare il proprio tempo. E' uno splendido ricordo, anche adesso che il noir è pubblicato.
 Unn giorno, ad esempio, "ho visto" il giardino dell'albergo, pieno di fascino e di mistero nella sua scapigliata incuria, un tipico giardino genovese con agave e nespolo, che ha però un impianto rinascimentale, perché il palazzo è del '500. Dovrebbe essere abbandonato, eppure è verde nella torrida aria estiva...

Era un giardino attorniato di pitosfori che non lasciavano intravedere niente dell’esterno e coprivano completamente un cancello che era segnalato solo da un’agave scapigliata e da una palma altissima e stenta. Era come un’unica grande aiola che i sentieri di ciottoli rotondi dividevano in spicchi, come una stella (“Sei, come gli antichi sestieri della città!”, pensò Genny), e quei sentieri si riunivano nel centro del giardino, attorno a un pozzo rotondo. Erano bordati di begoniette rosse che formavano attorno al pozzo un anello, interrotto dai sentieri di acciottolato che si riunivano lì, e l’erba era il trifoglio nanissimo di chi non ha né la voglia né il tempo di tosare il prato. Nel complesso però, il giardino appariva piuttosto ben curato, e silenzioso, con quell’aria greve che in quel momento attanagliava la città e che non permetteva a una sola foglia di sfuggire alle sue grinfie. Il pozzo era chiuso da una botola di ferro incernierata nel mezzo, con un gancio rotondo per sollevarla.  Con la sua aria antica e la struttura metallica arzigogolata che reggeva la carrucola, il pozzo ricordava molto quello di fianco alla cosiddetta “Casa di Colombo”. ...
... si accasciò sulla panchina grigia ... , i cui elementi imitavano i rami, e che era protetta dall’ombra pietosa di un nespolo ... La decadenza era arrivata anche lì, notò Genny, e su un lato dello schienale spuntavano, arrugginite, le bacchette di ferro che ne costituivano l'ossatura.

L'ALBERGO DEL RAGNO, di Laila Cresta

Arduino Sacco Editore - ISBN-978-88-6354-946-1 

Sul sito della Casa Editrice, su tutti i siti di vendita on-line. 
Ordinabile dal vostro libraio di fiducia.

RAGAZZINA

In quegli anni che, come Genny di "Povera Piccola" e di "L'ALBERGO DEL RAGNO", e contemporaneamente a lei, scoprivamo che un amico poteva anche essere diverso da un'amica, oltre all'adorato Prévert leggevamo con amore anche un altro poeta: Umberto Saba. Soprattutto, fra le sue poesie amavamo:

"LA GATTA". 

La tua gatta è diventata magra.

Altro male non è il suo che d'amore:

male che alle tue cure la consacra.

Non provi un'accorata tenerezza?

Non la senti vibrare come un cuore

sotto la tua carezza?

Ai miei occhi è perfetta

come te questa selvaggia gatta,

ma come te ragazza

e innamorata, che sempre cercavi,

che senza pace qua e là ti aggiravi,

che tutti dicevano :"È pazza".

È come te ragazza.

Questa versione è quella che ricordo io, quella che mi canta nella mente. Potrebbe non essere quella esatta. Chiedo scusa di questo, ma non si tratta di un ricordo scolastico. E' qualcosa di più, e di diverso.

L'ALBERGO DEL RAGNO, di Laila Cresta

 Arduino Sacco Editore - ISBN-978-88-6354-946-1

Sul sito della Casa Editrice, su tutti i siti di vendita online, 
ordinabile in qualsiasi libreria

e poi, c'è "l'originale":
"Un'appassionata giovinezza", un ricordo degli anni '50 e altri racconti
di Laila Cresta
Stanza di Erato-Genova 2015
Youcanprint
ISBN |978-88-91102-21-8
sul sito di youcanprint in cartaceo e in e-book